vocês são tiras?

Há muito tempo eu quero saber de onde vem essa história de tiras.
Outro dia eu estava assistindo um pedaço da novela do SBT e a mulher
disse "Ah, vocês sâo tiras." Tá certo que as novelas do SBT nunca
primaram pela naturalidade mas mesmo assim, por que usar uma palavra
tão nonsense quanto tiras. Eu sei que é o que usam como tradução pra
Cops ( que quer dizer Community Oriented Policing de acordo com o
stands4.com) mas será que alguém já disse isso na rua? "Uh, esconde o
baguio que os tira tão aí" seria uma coisa no mínimo inusitada de se
ouvir, não?